Subscriptions, cards and invoices are handled by Stripe. Enter the email you subscribed with and you will be taken to its billing portal.
Keys are stored hashed and cannot be recovered. Issue a new one from the pricing page using the same email — your plan stays as it is, and you can have several keys at once.
The free tier needs no account at all: take a key.